Comune di Como
Provincia di Como
Camera di Commercio di Como
Regione Lombardia
Assessorato alla Cultura
Culture, Identità e Autonomie della LombardiaCon il patrocinio di:
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
ARTE&ARTE desidera invitarla all'inaugurazione di
filare il tempo - 2007miniartextilcomo
sabato 29 settembre alle 17.00
nell'ex chiesa di san francesco (largo spallino, 1 Como)
s'inaugura la 17° edizione di miniartextilalle 18.00 si terrà la performance
laboratorio di pace: tappa italiana
dell'artista fatma charfiL'inaugurazione proseguirà nelle altre sedi espositive
per concludersi al palazzo del broletto.A cura di Luciano Caramel
La prestigiosa rassegna internazionale Miniartextil, giunta con successo alla sua XVII edizione, in autunno inaugura a Como con Filare il tempo. 2007miniartextilcomo.
La mostra, ideata e organizzata dall'Associazione Arte&Arte, con il patrocinio del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e della Regione Lombardia, e il patrocinio e contributo del Comune di Como, della Provincia di Como e della Camera di Commercio, si svolge in quattro importanti sedi quali la storica Chiesa di San Francesco, il Palazzo del Broletto, il suggestivo Chiostrino di Sant'Eufemia e la Camera di Commercio di Como.
L'intero percorso espositivo, curato da Luciano Caramel, comprende circa 120 opere, tra cui diversi inediti, di artisti provenienti prevalentemente dall’Europa occidentale e orientale, dagli Stati Uniti, dal Sud America e dall’Asia. La mostra consente di ammirare più di cinquanta minitessili, lavori di piccolo formato, oltre venti grandi installazioni, un video e una personale di Marisa Bronzini.
Per i minitessili, esposti nella Chiesa di San Francesco, si segnala la presenza di Anastasia Azure (Stati Uniti), Ceca Georgieva (Bulgaria), Alvaro Diego Gomez Campuzano (Colombia), Pamela Hardesty (Irlanda), Ieva Krumina (Lettonia), Violetta Piskurewicz (Polonia), Johanna Virtanen (Finlandia), Barbara Esser e Wolfgang Horn (Germania), Luciana Costa Gianello, Antonio Bernardo e Giovanna Bolognini (Italia).
Tra le installazioni di grandi dimensioni, presentate in San Francesco, si pone in evidenza, tra le altre, quella dell'artista egiziana Sabah Naim, composta da leggerissime tele trasparenti sospese al soffitto con immagini singole a grandezza naturale in bianco e nero della popolazione cairota: militari, anziani, ragazzini e donne sintetizzano la molteplice gamma culturale e sociale dei passanti. Tra le altre installazioni ricordiamo quelle di Fatma Charfi M'seddi (Svizzera-Tunisia), Machiko Agano (Giappone), Sun-Rae Kim (Korea), e Alvaro Diego Gomez Campuzano (Colombia).
Il Palazzo del Broletto ospita un omaggio all’artista recentemente scomparsa Marisa Bronzini, con una mostra personale composta da una quarantina di opere di piccole e medio-grandi dimensioni, una significativa retrospettiva alla sua estesa produzione che va dagli anni Venti ai nostri giorni.
Al Chiostrino di Sant'Eufemia si ammirano tre installazioni di artisti internazionali e sei tappeti d'autore. Presso la Camera di Commercio di Como è esposta l'opera di Dorothea Reese-Heim (Germania), un'installazione in fibra di vetro, maglia di alluminio e specchio di cm. 75x175x225.
Come sottolinea il curatore Luciano Caramel, "filare il tempo - 2007miniartextilcomo registra la sinergia tra antico e contemporaneo, tra storia e presente, nell'incontro tra tecniche e materiali tessili i più diversi e l'arte contemporanea più recente". La mostra presenta esponenti della migliore produzione artistica internazionale nell'ambito della Textile Art, che riprende antiche nozioni tessili innovandone tuttavia, e talora rivoluzionandone schemi e materiali, con risultati di grande fascino.
Con lino o bambù, seta, rame, cotone, raffia, fibra di cocco oppure organza, gli artisti interpretano il tema dello scorrere del tempo e del vivere quotidiano, come dimostrano, tra gli altri, i minitessili di Kela Cremaschi (Italia), Anny Ferrario (Italia), Ursula Gerber-Senger (Svizzera), Kakuku Ishii (Giappone), Renata Jackowiak (Polonia), Michiko Sakuma (Giappone).
Nata da un'idea di Nazzarena Bortolaso e Mimmo Totaro, fondatori dell'Associazione Culturale Arte&Arte, "Miniartextil ha avuto
la sua prima edizione nel 1991 e da allora ha conquistato sempre più prestigio, divenendo un evento unico in Italia" commentano gli organizzatori, "che ha conquistato il mondo artistico internazionale. La manifestazione nasce a Como, culla per eccellenza della produzione serica, diventando così un punto di riferimento per l'arte contemporanea".
Di grande rilievo è l'aspetto educativo e didattico insito nella mostra: il contenuto dei lavori e l'allestimento diventano fonte di ispirazione e di dibattito per gli studenti di qualsiasi istituto, anche universitario. Assai frequente è stata anche in passato la visita di docenti e studenti provenienti da molti paesi Europei, quali Francia, Germania, Belgio e Spagna.
Diversi artisti ospitati nelle precedenti edizioni di Miniartextil hanno partecipato alle Biennali di Venezia: l’italiana Marisa Bronzini, il cinese Liang Shaoji e El Anatsui, artista del Ghana arrivato a Como lo scorso anno dove ha esposto uno straordinario arazzo in alluminio e filo di rame.
In occasione della mostra è pubblicato un catalogo, a cura e con un testo critico di Luciano Caramel in italiano, inglese e francese.
Sono disponibili visite guidate per gruppi su appuntamento.
Nel 2008 la mostra sarà esposta in altre importanti sedi italiane ed estere: Montrouge (7 – 24 febbraio), vivace quartiere parigino noto per il "Salon des Jeunes Créateurs", che si rinnova da oltre 50 anni; Nule (Sassari, dal 24 maggio), piccolo centro del Goceano con forti tradizioni tessili nella lavorazione della lana e famoso per i tappeti, che anche quest’anno ripropone, nell’ambito dell’intera manifestazione, sotto la direzione artistica di Nietta Condemi De Felice, la Seconda Rassegna di tappeti d’Autore, disegnati da artisti sardi e realizzati al telaio dalle tessitrice nulesi ; infine Venezia (agosto), presso il Museo di Palazzo Mocenigo centro studi di storia del tessuto e del costume.
Progetto e organizzazione a cura di Nazzarena Bortolaso e Mimmo Totaro per Arte&Arte.
ELENCO OPERE: minitessili, installazioni, personale di Marisa Bronzini
Chiesa di San Francesco: minitessili e installazioni
MINITESSILI (cm. 20x20x20)
1. Maria Almanza (Belgio), Snail tempo, 2007, filo di rame e cotone.
2. Anastasia Azure (USA), When Formed, 2007, nylon.
3. Heidi Bedenknecht De Felice (Italia-Germania), Light-time, 2007, fogli di policarbonato, plexiglass, specchio, poliestere e filato lurex.
4. Antonio Bernardo (Italia), Le orefiori, 2007, seta, garza e rame.
5. Irisa Blumate (Lettonia), The coal, 2007, metallo.
6. Giovanna Bolognini (Italia), Stendiamo al sole la nostra poesia, 2007, filo di ferro e ferro saldato.
7. Marisa Bronzini (Italia), Filo 129, 2007, rame, seta, cotone.
8. Malgorzata Buczek-Sledzinska (Polonia), Non-coiffured thaughts, 2007, carta e nylon.
9. Jaeyeun Chung (Corea del Sud), Traces of time, 2007, seta e cotone
10. Pietro Costa (Italia), Tempus ligau, 2007, pietra con licheni, fili di rame ossidati.
11. Luciana Costa Gianello (Italia), Impronte…frammenti di un cammino, 2007, filo di ferro, canapa e carta fatta a mano.
12. Kela Cremaschi (Italia), Nella rete del nostro tempo 3, 2007, carta filata, foglia d'argento.
13. Eva Damborska (Repubblica Ceca), Mystery of time, 2007, specchio, lino e cellophan.
14. Miriama Demcakova (Repubblica Slovacca), I'm late (I'm late for my period), 2007, cotone.
15. Yuko Enomoto (Giappone), Gentle, strong the one, 2007, lana e filo di rame.
16. Anny Ferrario (Italia), Filare il tempo, 2007, terracotta refrattaria, ottone in fusione a cera persa.
17. Kazimiera Frymark-Blaszczyk (Polonia), In white, 2007, carta.
18. Ceca Georgieva (Bulgaria), The next birthday, 2007, lappola.
19. Ursula Gerber-Senger (Svizzera), Transverse Movement III, 2007, fili e maglia d'acciaio.
20. Alvaro Diego Gomez Campuzano (Colombia), Sparkle, 2007, nastri trasportatori industriali.
21. Marie Helene Guelton (Francia), L'empreinte du fil, 2007, lana.
22. Ercivan Gulcan Batur (Turchia), Sea-plant, 2007, lana.
23. Kati Gulya's (Ungheria), The fleeting in shadows, 2007, filo di ferro, cordoncini e rosa.
24. Pamela Hardesty (Irlanda), Lenten Journey, 2007, vetro, fili metallici, sasso e foglia d'oro.
25. Severija Incirauskaite-Kriauneviciene (Lituania), Once upon a time in the soup, 2007, cucchiaio e cotone.
26. Kakuko Ishii (Giappone), Work-07-II musubu, 2007, carta da pianta giapponese.
27. Renata Jackowiak (Polonia), Playing with the fibre, 2007, raffia, bambù, fibra di cocco, lino.
28. Gisela Elisabeth John (Germania), Crown of thorns, 2007, organza di seta.
29. Anda Klancic (Slovenia), Filare il tempo, 2007, fili d'argento e filamenti.
30. Irina Kolesnikova (Russia), Yesterday and Today, 2007, lino e seta.
31. Ieva Krumina (Lettonia), The stream, 2007, seta cinese.
32. Lidia Kuk (Polonia), Expectation, 2007, seta.
33. Traudel Lindauer (Germania), Curved Spacetime, Quantized, 2007, organza.
34. Federica Luzzi (Italia), White shell constellation, 2007, stampa digitale, alluminio, corda, cotone.
35. Françoise Micoud (Francia), Spectre of Lace and Corneille's ghost, 2007, feltro, carta e carta velina del 17° secolo.
36. Keiko Mizutani (Giappone), Memory/repeat again, 2007, lino e colla.
37. Sanna Multisilta (Finlandia), Shelter, 2007, filo e acciaio.
38. Yoriko Murayama (Giappone), Scenary of Waterside, 2007, carta giapponese, seta, carta e inchiostro.
39. Theresa Neuhuber (Austria), Grow and pass, 2007, capelli.
40. Violetta Piskurewicz (Polonia), The gift of taking away, 2007, rame e argento.
41. Giovanni Rossi (Italia), FILARE e filare, 2007, ferro, argento, gesso, filo di cotone.
42. Alessandra Ruo (Italia), Rammendo, 2007, ossi di seppia, filo di lino, filo di ferro, colla.
43. Michiko Sakuma (Giappone), The packet of Memories, 2007, carta e cera.
44. Helena Santos (Portogallo), Via Lactea, 2007, carta, seta, metallo.
45. Biruté Sarapiene (Lituania), Crumbs of time, 2007, lino, tessuti sintetici, filo da pesca.
46. Margherita Serra (Italia), Corsetto, 2007, inserimenti in acciaio, polveri, acciaio, stoffa.
47. Joanna Skurska (Polonia), To spin, to weave the time, 2007, fili di rame.
48. Hélène Soubeyran (Francia), Du souffle de la terre – Stratigraphy, 2007, tessuti e carta.
49. Minnamarina Tammi (Finlandia), Fabula, 2007, giornali.
50. Johanna Virtanen (Finlandia), Together, 2007, componenti elettroniche.
51. Makiko Wakisaka (Giappone), Incubation, 2007, foglia e nylon.
52. Minako Watanabe (Giappone), Notch, 2007, seta, fili d'acciaio.
53. Anna Wieckowska-Kowalska (Polonia), Floating time, 2007, cotone, seta.
54. Barbara Esser Wolfgang Horn (Germania), Time – x, 2007, vetro acrilico, tela, mollette.
INSTALLAZIONI
1. Machiko Agano (Giappone), Untitled, 2007, filo da pesca, filo di ferro inossidabile e kozo, cm. 300x600x1250
2. Maddalena Ambrosio (Italia), Supermemo dal libro: Super Maddy esplorazioni, 2006, stampa fotografica su carta ilfoflex, cm. 120x200.
3. Fatma Charfi (Tunisia), Human lace, 2007, carta di seta, velo, filo d'argento, carta laminata, cm.300x400x210.
4. Candida Ferrari (Italia), Segrete trame, 2007, acetato, tessuto, plexiglass, cm. 160x400.
5. Marina Gasparini (Italia), Non posso più esserci per te, 2007, 108 elementi, stampa e ricamo su lino, 20x30x4 cm cad.
6. Alvaro Diego Gomez Campuzano (Colombia), Disco, 1992, acciaio inossidabile, 3x350 cm di diametro.
7. < SPAN >Michele Guido (Italia), Liquidampar 07.03.07, 2007, stampa digitale su carta 100% cotone, cm. 100x176.
8. Manabu Hangai (Giappone), What time is the rise of the moon? N°2, 2007, carta riciclata fatta a mano, cm. 150x380x30.
9. Sugane Hara (Giappone), Shore, 2007, organza e fili di rayon, garza di cotone, cm. 280x500.
10. Agneta Hobin (Finlandia), Glacier, 1997, nickel e muscovite, cm. 300x300x20.
11. Asako Ishizaki (Giappone), Wrapped – W2 ", 2007, lino e fili di rame, cm. 150x200x350.
12. Yoko Kataoka (Giappone), The interval, 2005, seta e rattan, cm. 300x350x120.
13. Sun-Rae Kim (Corea), Tscho-Young-Nina's Friends, 2005, 10 elementi in carta pesta e carta di riso, cm. 73x43x22 cad.
14. Rosalba MitaritonnaTana (Italia), Il triclinio delle sirene, 2003-2004, sisal naturale e lana grezza, cm. 150x100x45.
15. Claire Morgan (Irlanda del Nord), Tracing time, 2007, semi di tarassaco, foglie, uno scricciolo, nylon e piombo, cm. 400x60x30.
16. Sabah Naim (Egitto), Senza titolo, 2007, 23 veli di chiffon e 19 lastre in alluminio, cm. 190x60 e cm. 120x52.
17. Lydia Predominato (Italia), Labirinto. Ancora il filo di Arianna, 2007, proiezione.
18. Dorothea Reese- Heim (Germania), Antipoden, 1997-2007, fibra di vetro e plastica, cm.100x300x75.
19. Charles Sandison (Scozia), Good & Evil, 2002, proiezione.
Palazzo del Broletto: mostra personale di Marisa Bronzini
1. Credere, obbedire, combattere, 1939, seta, seta filata a mano, lana, cm. 170x145
2. Tessuto n.40, 1952, seta, cotone, viscosa, cm. 130x490
3. Tessuto n.8, 1960, seta, viscosa, cotone, cm. 130x400
4. Filo 19, 1972, lana, cotone, cm.96x63
5. Filo 3, 1975, lino, cotone, cm.40x40
6. Filo 4, 1976, lino, cotone, spighe, steli, cm.130x175
7. Libro della solitudine, 1984, cotone, lino, seta, perline, cm.49x45
8. Libro del tempo, 1986, cotone, lino, seta, viscosa, cm.33x48
9. Filo 29, 1988, seta, cotone, cristalli, conterie, cm.60x50
10. Verso l'Aurora, 1991, installazione in cotone e rame, cm.160x250
11. Filo 39, 1991, cotone, seta, canapa, croce di foglia di palma, cm.85x50
12. Filo 53, 1994, seta, cotone, cm.101x155
13. Filo 61, 1995, seta, cotone, cm.62x77
14. Filo 67, 1996, lino, cotone, cm.110x180
15. Filo 68, 1996, seta, cotone, cm.165x150
16. Filo 70, 1996, rame, cotone, lino, piantina di timo, cm.33x31
17. Filo 72, 1996, seta, rame, cotone, cm.94x92
18. Filo 75, 1996, seta, rame, cotone, pietre, cm.39x34
19. Filo 83, 1998, cotone, rame, limoncello, cm.39x25
20. Filo 86, 1998, seta, cotone, rame, limoncello, cm.31x27
21. Filo 90, 1999, lino, cotone, rame e piantina, cm.75x50
22. Filo 91, 1999, lino, cotone, alloro, cm.96x81
23. Filo 92, 2000, lino, cotone, rame, 6 pietre, cm.107x100
24. Filo 93, 2000, seta, lino, cotone, ramo, cm.105x105
25. Filo 96, 2001, seta, rame, cotone, pignette spinose, cm.34x63
26. Filo 98, 2001, seta, rame, cotone, corteccia, cm.39x51
27. Filo 105, 2002, rame, cotone, seta, piantina, cm.25x23
28. Filo 109, 2002, lino, cotone, rametti di fiori di palma, cm.24,5x24,5
29. Filo 110, 2002, lino, cotone, trancio di vite, cm.24,5x24,5
30. Filo 111, 2002, lino, cotone, nocciole, cm.24,5x24,5
31. Filo 113, 2002, cotone, seta, cm.70,5x153
32. Filo 114, 2003, seta, cotone, rame, papiro, cm.75x160
33. Filo 115, 2003, rame, lino, cotone, cm.20x20
34. Filo 117, 2004, rame, lino, cotone, cm. 20x20
35. Filo 120, 2005, rame, cotone, briciole di legno, cm.21x20,5
36. Filo 122, 2005, rame, fiori di cotone, cm.20x20
37. Filo 126, 2006, rame, piume, cm.20X20
38. Filo 130, 2007, cotone, rame, seta, cm.20x20
Chiostrino di Sant'Eufemia: installazioni e tappeti d'autore
1. Ilaria Giussani (Italia), Autoritratto, 2002-2003, fotoincisione, installazione di 5 elementi
2. Dorothea Reese- Heim (Germania), Schlafende Waechter, 2005, 5 pezzi, tessuto di alluminio, vetro acrilico, lampada di wood, cm. 130x70x165
3. Antoon Versteegde (Olanda), L'albero sintetico, bamboo e gomma, m.3x3x3
Seconda rassegna Tappeti d'Autore:
1. tappeto di Zaza Calzia
2. tappeto di Angelino Fiori
3. tappeto di Sandrine Lescaroux
4. tappeto di Lello Porru
5. tappeto di Rosanna Rossi
6. tappeto di Tonino Secci
Camera di Commercio di Como
1. Dorothea Reese-Heim (Germania), Spiegelfechter, 1993, fibra di vetro, maglia di alluminio e specchio, cm. 75x175x225.
www.miniartextil.it
http://www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp/idelemento/43877
http://www.arte.go.it/eventi/2007/e_1944.htm
